竟然會有友人覺得我和昆德拉像,很意外!
事出有因,這是因我下面這一組推特而導致網上的反應:
我在一個推中說:
何為惡俗(Kitsch),昆德拉在《生命不能承受之輕》寫道:看到草地上奔跑的孩子,惡俗趣味引起了緊密相連的兩行煽情熱淚:第一行淚是:看見了孩子在草地上奔跑,多好啊;第二行淚是,他和所有的人類一起,被草地上奔跑的孩子們感動,多麼偉大的美好!對此昆德拉強調:“第二種眼淚使惡俗更加惡俗”。在所謂魏京生女兒事件中,幾位典型的女人及某幾位男人詩人們匆匆地矯情氾濫的就是這種假大空的惡俗。
對於這幾位,我在第二個推特中說:
由於教養和才能的匱乏,卻又有著過剩的虛榮心,於是煽情、假大空,以意識形態來裝點自己,掩飾缺乏感知和學識。她們以為這是才華,但不知這不只是真理部培養下的意識形態分子的特點,且也是古往今來的傖俗之為。
這類被昆德拉稱為“惡俗”,虛張聲勢的文字,毀滅的恰是人生與人性中的具體美好的東西。
對於Kitsch的譯法,我說:





