末路盡其然；
與世浮沉碌，
孤光漫浪鮮；
八叉溫舊戀，
三變柳高蟬；
甲子昨來別，
生花夢筆還。
註：
首聯：
窮途：艱困處境，李白·古風：晉風日已頹，窮途方慟哭。
末路：路程最後一段，喻晚年。戰國策·秦策五：詩云：“行百里者，半九十。”此言末路之難。
陸游·晨起偶題：幽居不負秋來睡，末路偏諳世上情。
頷聯：
漫浪：蘇軾·過海得子由書：蕭疏悲白髮，漫浪散窮愁；元結·遊潓泉示泉上學者：顧吾漫浪久，不欲有所拘。
孤光漫浪鮮：喻余對於Romantik運動及中文絕對不能翻譯為“浪漫主義”之辨析工作。中文曾經有“漫浪”用法，但是傳統中文絕對沒有“浪漫”。“浪漫”系日本人所創，被兩代中國人囫圇吞棗西語而濫用成詞。然時下同時更應注意的是——在中文行文中出現的“浪漫”一詞，翻譯成西文一般不能譯成“Romantik”。詳細可見余對此的辨析文字。
頸聯：
溫八叉、柳三變：余愛杜甫、蘇軾詩文，但是溫庭筠、柳永之詠史、放情於我亦是情致所鍾。此處引思才子詞人、文人名士，俯仰一世，文留千古。
溫舊戀：溫庭筠·望江南•梳洗罷：梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜輝脉脉水悠悠。
腸斷白蘋洲。
高蟬：虞世南·蟬：垂緌饮清露，流响出疏桐；居高声自远，非是藉秋风。
柳永·少年遊：長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽鳥外，秋風原上，目斷四天垂。歸雲一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。
尾聯：
甲子：余生性不知中道而反，有志于六十年前中學畢業，開始自學，不覺已經一甲子。一路走來，夢筆而頭上花，春意爛漫不意亦已經在吾身前身後。
没有评论:
发表评论