中庭夜魄孤松影，
貫覧星河物華平；
壯步一生多慷慨，
老行八月漸傷情；
心思德國流光厚，
命感埃森耿木貞；
厭看身前虛望譽，
標新領異自清名。
注：
1. 夜魄，月亮。
2.借德國譯音“德”字之意——德澤廣厚，光耀後世。《穀梁傳•僖公十五年》：“天子七廟，諸侯五，大夫三，士二，故德厚者流光，德薄者流卑。”。
3.借埃森譯名之木意——貞木，松樹別名，亦指堅強耐寒，經霜雪而不凋的樹木。《宋書•卷八一•顧覬之傳》：“故疾風知勁草，嚴霜識貞木。”
4.清名，宋·蘇軾《次韻王滁州見寄》詩：“笑捐浮利一雞肋，多取清名幾熊掌”。 《南史·卷三十·何尚之傳》：“獨立不群，所交者必當世清名。”
2021.9.21 德國·埃森
没有评论:
发表评论