中文界最早的哈威爾介紹及臺灣蔡詩萍主編的《中國論壇》——遲來的感謝

雖然我沒有考證過，但是就我所知，中文界最早介紹哈威爾的文字發表在1990年10月號，第361期，如今身為臺北文化局長的蔡詩萍主編的《中國論壇》上的文章——“哈威爾的策略和持不同政見 知識份子的政治哲學 ─從東歐的變化看大陸知識份子（三）”。

那是我和我太太還學文於1989年底訪臺時，見到蔡詩萍，他約我寫的稿。回到德國我寫了兩篇，其中第一篇是談對八九六四的看法：“我們究竟走到了什麼地方：對八九民運的反思”，發表在《中國論壇》，第三百五十一期，一九九零年五月十日。

關於這篇文字，由於我還持有共產黨教育的印記——認為少數人的犧牲，喚醒大批中國人的覺醒，推進加速了歷史進程是值得的。就在那篇文字發表的同時，我更多地讀了波普對共產黨及其對學運的態度的看法，徹底地反省了自己，從此這篇文字及觀點我從來沒有再讓它出現。如今此文作為了解我的思想歷程的痛苦教訓的文字，我自己也已無底稿，大約只有在1990年的三百五十一期《中國論壇》上還能找到。但是我真的是不願再看它一眼了。

對於那篇關於哈威爾的文字，其資料基本上出自德文報刊及兩本哈威爾的文集，它們是由還學文幫助我摘錄翻譯的。至於那篇文章的文字，由於倉促及對哈威爾的研究還有限，可以說我寫得粗糙，所以蔡詩萍先生能夠採用，我一直是很感謝的。他大約也不知道那篇東西在中國大陸內外異議人士中的影響。廖亦武在德國和我通電話的第一句就是感謝我當初介紹了哈威爾，讓他受益很大。

而最讓我感到吃驚的是，《中國論壇》為我那篇文章的配的攝影照片竟然是我的摯友“黃大地”參加六四時特寫照片。人間竟然有如此巧合的事情！

關於黃大地，我後來在“照片故事——黃大地”（2020年）中有具體的介紹。

七律•春色——暮年春色是他鄉

踏地知根潤月遊，

尋紅訪綠暫移愁；

春山诱我依新景，

翠羽撩余戀故尤；

別步幽蹊驅見短，

搜歌婉轉作詩囚；

瞻前爛漫天真處，

顧盼秾華逸氣遒。

註：

1.潤月遊：取二〇二三年三月二十二日乃癸卯年閏二月一號；亦借“抃風舞潤”，乘風而飛，舞於雨中，即遊於春日，與天地相感應、契合之意。

2.春山：

A.春天的山。李華·春行寄興：芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。

B.喻婦女眉毛。春色點染的山容，其色黛青，如婦女眉色。

蘇軾·蝶戀花·記得畫屏初會遇：斂盡春山羞不語，人前深意難輕訴。

3.翠羽：

A.翠鳥的羽毛，青綠色而有光澤，泛指春日鳥雀及春日景貌。

B.比喻眉色。後遂用以指女子的眉。

秦醇·譚意哥傳：對景感時情緒亂，這密意，翠羽空傳。

4.逸氣：超凡脫俗氣質，

5.遒：剛健、強勁有力。曹丕·與吳質書，公幹有逸氣，但未遒耳。

 

2023.3.22 

七律-春居

草木天然暢惠風，

形容夢外至衰翁；

靈犀自有神懷遠，

斷雁相依志作東；

淡飯粗茶耕樂道，

清居陋室吐霓虹；

平生不慣騎肥馬，

冷暖何當宿命通。

註：

1.首聯

惠風：王羲之·三月三日蘭亭詩序：天朗氣清，惠風和暢。

形容：容顏，容貌。

談如何閱讀評價毛澤東詩詞

1.

網上有對毛澤東詩詞的討論。我的中國歷史及詩詞修養遠不及受過傳統教育的老毛，但對西方思想史及文化史的了解，數理化文史哲的訓練，則有老毛看不到的地方。為此，就對兩種文化的認知及對比，對於老毛的詩詞，在總體上我以為：雖音韻及詞句上有傳統印跡，但是它從氣韻及思路上已經出了傳統，所以不能用傳統上的評論李杜蘇軾的範式來評價分析。老毛的詩詞及文字是西化——源於二百年前的宗教性文化運動，即西文的Romantik運動的產物，是紅衛兵文化及其詩歌，甚至就思維及語言方式，所用詞語，那類所謂英雄氣概，非黑即白的語勢，那類西化的直撲感覺，亦是七十年代後的所謂朦朧詩的鼻祖。

 

2.

當然，上述看法以及對於老毛的詩歌及其文字是中國傳統還是西化後的產物，人們看法不一。但是在我看來，這樣的爭論如果要有意義，必須返原成具體的有確切定義內容的研究——即對其語言及語言方式、思維方式，以及其所涉及的問題——提出方式及來源，表述特點及傾向的明確具體分析。

具體說就是：我說的是什麼，這一說法意味著又是什麼，在用它來分析一個對象時可以得到的結論是何，它是什麼性質的。

七律-春感-仲春悼母

調太虛兮嘆北林，

哀哀誦也嘯歌吟；

缾之罄矣知羞恥，

道至西焉痛日沉；

四海橫行承祖訓，

三春寸草沐暉臨；

生離萬慮經年長，

死別千悲滯恨深。

註：

1.太虛：A.天空；B.空虛寂寞之境。北林：阮籍·詠懷詩，“孤鴻號外野，朔鳥鳴北林”。

2.哀哀：《詩經•小雅•蓼莪》：“哀哀父母，生我勞瘁”。

3. 缾之罄矣：《詩經•小雅•蓼莪》：“蓼蓼者莪，匪莪伊蔚；哀哀父母，生我勞瘁；缾之罄矣，維罍之恥。”喻父母不得其所，是兒子的恥辱。

4. 日沉：辛棄疾·生查子·悠悠萬世功：紅日又西沉，白浪長東去。

5.橫行：A.不循正道而行；B.縱橫天下，高適·燕歌行：男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

6.祖訓：我母從小教誨，我家書香人家，吾乃子路七十五代孫，別無他想，唯有讀書，且讀好是當然之事。

7.A.三春：春季孟春、仲春、季春三個月。B.寸草、沐暉：喻母親養育恩惠，孟郊·遊子吟：誰言寸草心，報得三春暉。

2023.3.8